加把劲 (jiā bǎ jìn) — se esforçar mais; trabalhar mais duro

Definição

Uma expressão fixa que significa 'se esforçar mais' — uma construção com 把, não o verbo 加 sozinho. Frequentemente usado como incentivo, como dizer 'vamos, força!'

verbo

se esforçar maistrabalhar mais duro

Exemplos

加把劲，。
Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
Vamos nos esforçar mais, logo terminaremos a tarefa.
，加把劲。
Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
Embora você esteja cansado, precisa se esforçar mais para passar no exame.
：“加把劲，！”
Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
O treinador disse aos membros da equipe: 'Se esforcem mais, e podemos vencer!'

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar

把劲unidade de esforço

把bǎunidade劲jìnesforço

偏正Modificador + núcleo

加 significa adicionar, 劲 significa esforço, e 把 dá a ideia de um impulso, então quer dizer dar um reforço de esforço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.