化为乌有 (huà wéi wū yǒu) — desaparecer por completo; dar em nada

Definição

Expressão idiomática literária que significa que algo desaparece completamente ou que um plano/resultado falha totalmente. Mais forte do que apenas 'sumir' — implica uma perda total de esperanças, esforço ou propriedade.

expressão idiomática
desaparecer por completodar em nada

Exemplos

  • 化为乌有。
    Tā de mèng xiǎng quán bù huà wéi wū yǒu le.
    Todos os seus sonhos desapareceram no ar.
  • 化为乌有。
    Wǒ men de nǔ lì bù néng huà wéi wū yǒu.
    Nossos esforços não podem dar em nada.
  • 化为乌有。
    Nà bǐ tóu zī zuì zhōng huà wéi wū yǒu.
    Esse investimento acabou dando em nada.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 烏; 乌 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 烏 é um desenho de um pássaro. A versão simplificada 乌 é uma abreviação posterior.

Abrir 乌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.