化整为零 (huà zhěng wéi líng) — (chengyu) dividir uma grande tarefa em partes menores para lidar com elas uma por uma

Definição

Um idioma que significa dividir uma grande tarefa ou problema em pequenas partes e resolvê-las uma a uma. Frequentemente usado em conselhos, trabalho e resolução de problemas.

expressão idiomática
(chengyu) dividir uma grande tarefa em partes menores para lidar com elas uma por uma

Exemplos

  • ，化整为零，。
    Xué xí xīn jì néng shí, kě yǐ bǎ dà mù biāo huà zhěng wéi líng, yí bù bù wán chéng.
    Ao aprender uma nova habilidade, você pode dividir o grande objetivo em partes menores e completá-las passo a passo.
  • ，化整为零。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, jiàn yì cǎi yòng huà zhěng wéi líng de fāng fǎ lái guǎn lǐ.
    Este projeto é muito complexo; sugiro usar uma abordagem de 'dividir o todo em partes' para gerenciá-lo.
  • ，化整为零，。
    Yù dào nán tí bú yào huāng, huà zhěng wéi líng, xiān cóng jiǎn dān de bù fen zuò qǐ.
    Não entre em pânico ao encontrar um problema difícil; divida-o em partes e comece pelas partes mais simples primeiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.