友谊 (yǒu yì) — amizade

Definição

友谊 refere-se à amizade como um vínculo nobre e duradouro entre as pessoas — mais formal e elevado que o cotidiano 朋友, e mais abstrato que 友情 (que pende para o pessoal/caloroso).

substantivo
amizade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 友谊。
    Wǒ men de yǒu yì hěn hǎo.
    Nossa amizade é muito boa.
  • 友谊。
    Zhēn zhèng de yǒu yì hěn zhòng yào.
    A verdadeira amizade é muito importante.
  • 友谊。
    yǒu yì Néng gěi wǒ men dài lái kuài lè.
    A amizade pode nos trazer felicidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

友yǒuamigo
谊yìamizade

友 e 谊 ambos se referem à amizade, então juntos nomeiam o companheirismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誼; 谊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誼 combina 言, a parte de fala, com 宜 como parte fonética; a forma simplificada 谊 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Amigos e Social5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.