受阻 (shòu zǔ) — ser bloqueado, ser obstruído (por um obstáculo ou impedimento)

Definição

Um verbo formal que significa 'ser bloqueado ou impedido' (por clima, obstáculos ou dificuldade). Usado em textos escritos e relatórios, não em conversas casuais — para o uso cotidiano, diga 堵住 ou 受到阻碍.

verbo
ser bloqueadoser obstruído (por um obstáculo ou impedimento)

Exemplos

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    Por causa da neve pesada, a rodovia foi bloqueada.
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    Seu plano encontrou muitos obstáculos e, no final, ele teve que desistir.
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    A equipe de resgate foi impedida pelo mau tempo e não conseguiu avançar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

受shòusofrer
阻zǔobstrução

受 quer dizer sofrer, e 阻 significa obstrução; juntos descrevem ser bloqueado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.