各取所需 (gè qǔ suǒ xū) — cada um pega o que precisa; todos recebem o que necessitam

Definição

Chengyu de quatro caracteres que significa que cada um pega o que precisa — usado para descrever distribuição justa baseada na necessidade, não em divisão igual.

expressão idiomática
cada um pega o que precisatodos recebem o que necessitam

Exemplos

  • 各取所需，。
    Dà jiā gè qǔ suǒ xū, shuí yě bié duō ná.
    Cada um pega o que precisa; ninguém deve pegar a mais.
  • ，各取所需，。
    Zài zhè ge shì chǎng lǐ, mǎi mai shuāng fāng gè qǔ suǒ xū, gōng píng jiāo yì.
    Neste mercado, compradores e vendedores pegam cada um o que precisam e negociam de forma justa.
  • 各取所需。
    Wǒ men àn zhào gè qǔ suǒ xū de yuán zé fēn pèi wù zī.
    Distribuímos os suprimentos de acordo com o princípio de cada um pegar o que precisa.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Abrir 各 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

需 originalmente mostrava 天, aqui uma pessoa, sob 雨, chuva, como alguém se molhando.

Abrir 需 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.