唱反调 (chàng fǎn diào) — deliberadamente adotar uma opinião contrária; cantar uma melodia diferente

Definição

Expressão fixa que significa deliberadamente adotar a opinião oposta de todos os outros, muitas vezes para ser contrário ou provocador. Carrega um sentido negativo — a pessoa está indo contra o grupo, não apenas discordando.

verbo
deliberadamente adotar uma opinião contráriacantar uma melodia diferente

Exemplos

  • 唱反调。
    Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.
    Ele sempre gosta de adotar uma opinião oposta nas discussões.
  • ，唱反调。
    Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.
    Todos os outros concordaram — só ela foi a que cantou uma melodia diferente.
  • ，。
    Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Ele expressou uma opinião oposta uma vez na reunião, e como resultado todos ficaram infelizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

唱chàngcantar
反调melodia oposta
反fǎnoposto调tiáomelodia
偏正Modificador + núcleo

唱 indica cantar e 反调 refere-se a uma melodia oposta; 唱反调 significa ter uma opinião contrária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.