唱反调 (chàng fǎn diào) — deliberadamente adotar uma opinião contrária; cantar uma melodia diferente
Definição
Expressão fixa que significa deliberadamente adotar a opinião oposta de todos os outros, muitas vezes para ser contrário ou provocador. Carrega um sentido negativo — a pessoa está indo contra o grupo, não apenas discordando.
verbo
deliberadamente adotar uma opinião contráriacantar uma melodia diferente
Exemplos
- 唱反调。Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.Ele sempre gosta de adotar uma opinião oposta nas discussões.
- ，唱反调。Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.Todos os outros concordaram — só ela foi a que cantou uma melodia diferente.
- ，。Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.Ele expressou uma opinião oposta uma vez na reunião, e como resultado todos ficaram infelizes.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.