圆桌会议 (yuán zhuō huì yì) — conferência de mesa-redonda; discussão em mesa-redonda (onde todos os participantes são iguais)

Definição

Conferência de mesa redonda, assim chamada pela disposição dos assentos que sinaliza que todos os participantes têm posição igual — ao contrário de uma 会议 padrão, onde geralmente há uma cabeceira ou hierarquia.

substantivo
conferência de mesa-redondadiscussão em mesa-redonda (onde todos os participantes são iguais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 圆桌会议。
    Zhè cì yuán zhuō huì yì yāo qǐng le gè lǐng yù de zhuān jiā cān jiā.
    Esta conferência de mesa redonda convidou especialistas de várias áreas para participar.
  • 圆桌会议。
    Shuāng fāng tōng guò yuán zhuō huì yì dá chéng le gòng shí.
    As duas partes chegaram a um consenso através da discussão em mesa redonda.
  • 圆桌会议。
    yuán zhuō huì yì De xíng shì ràng měi gè rén dōu néng píng děng fā yán.
    O formato de mesa redonda permite que todos falem em pé de igualdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圆桌mesa redonda
圆yuánredondo桌zhuōmesa
偏正Modificador + núcleo
会议reunião
会huìreunir议yìdiscutir
联合Coordenação

“圆桌” é mesa redonda e “会议” é reunião; juntos significam uma conferência em mesa redonda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圓; 圆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Mesmo som hoje

Isso se refere à forma tradicional 圓, não à forma simplificada 圆. Em 圓, 囗 cerca 員, e a parte interna de 員 é uma figura antiga de círculo.

Abrir 圆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.