在所不惜 (zài suǒ bù xī) — não hesitaria em (fazer algo) mesmo a um grande custo; estar disposto a pagar qualquer preço
Definição
Expressão fixa enfática que significa não poupar custos nem esforços — não hesitar mesmo em arriscar a vida, o tempo ou dificuldades pelo objetivo. Geralmente aparece no padrão 再/也… 在所不惜 após declarar o custo.
expressão idiomática
não hesitaria em (fazer algo) mesmo a um grande custoestar disposto a pagar qualquer preço
Exemplos
- ，在所不惜。Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bù xī.Para dar à sua família uma vida melhor, ele não se importaria com qualquer dificuldade ou cansaço.
- ，在所不惜。Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bù xī.Para salvar aquela criança, ele arriscaria a vida sem hesitar.
- ，在所不惜。Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bù xī.Desde que esta tarefa possa ser concluída, eu não me importaria de gastar ainda mais tempo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.