在所难免 (zài suǒ nán miǎn) — ser inevitável, ser impossível de evitar (expressão idiomática)

Definição

Expressão de quatro caracteres que significa 'inevitável' — usada para desvantagens, problemas ou dores que vêm com um processo maior. 少不了 é mais coloquial e foca em 'com certeza ter / não pode ficar sem'.

expressão
ser inevitávelser impossível de evitar (expressão idiomática)

Exemplos

  • 在所难免。
    Xīn zhèng cè tuī xíng chū qī yù dào yì xiē kùn nan shì zài suǒ nán miǎn de.
    É inevitável encontrar algumas dificuldades nos estágios iniciais da implementação de uma nova política.
  • ，在所难免。
    Rèn hé gǎi gé dōu huì dài lái zhèn tòng, zhè shì zài suǒ nán miǎn de.
    Qualquer reforma vem com dores de crescimento; isso é inevitável.
  • ，在所难免。
    Nián líng dà le, shēn tǐ jī néng xià jiàng shì zài suǒ nán miǎn de.
    Conforme a pessoa envelhece, o declínio das funções corporais é inevitável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.