坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — ficar sentado esperando a morte; não agir diante do perigo, aceitar passivamente a derrota ou a ruína

Definição

Um chengyu formal que significa 'sentar e esperar a morte' — ou seja, não fazer nada enquanto a desgraça se aproxima. Usado para criticar a passividade, incentivando a ação.

expressão idiomática
ficar sentado esperando a mortenão agir diante do perigo, aceitar passivamente a derrota ou a ruína

Exemplos

  • ，坐以待毙。
    Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.
    Se a empresa não reformar, só poderá sentar e esperar a morte.
  • 坐以待毙，。
    Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.
    Não podemos sentar e esperar a morte; devemos tomar a iniciativa de atacar.
  • ，坐以待毙。
    Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.
    Ao encontrar dificuldades, resolva-as ativamente — não sente e espere a morte.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 斃; 毙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 斃 combina 死, que significa morte, com 敝, que dá o som. A versão simplificada 毙 é uma abreviatura posterior.

Abrir 毙 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.