坚持不懈 (jiān chí bù xiè) — persistir incessantemente; perseverar; incessante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa continuar sem desistir — 'perseverar incansavelmente.' Use para esforço longo e trabalhoso (estudo, pesquisa, treino), não para uma decisão única.

expressão idiomática
persistir incessantementeperseverarincessante

Exemplos

  • 坚持不懈，。
    Tā jiān chí bù xiè dì xué xí, zhōng yú qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Ele estudou incansavelmente e finalmente obteve bons resultados.
  • 坚持不懈，。
    Kē xué jiā men jiān chí bù xiè dì jìn xíng yán jiū, zuì zhōng fā xiàn le zhì liáo fāng fǎ.
    Os cientistas realizaram pesquisas incansáveis e, por fim, descobriram um método de tratamento.
  • ，坚持不懈。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào bǎo chí jiān chí bù xiè de jīng shén.
    Diante das dificuldades, devemos manter um espírito incansável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

坚持persistir
坚jiānfirme持chísegurar
偏正Modificador + núcleo
不懈não relaxar
不bùnão懈xièrelaxar
偏正Modificador + núcleo

坚持 significa persistir e 不懈 significa não relaxar; juntos, formam a ideia de algo contínuo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 堅; 坚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 堅 associa 臤, que dá o som, com 土, terra, que dá o sentido; o simplificado 坚 é uma abreviação posterior.

Abrir 坚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mesmo som hoje

懈 combina 忄, uma forma abreviada de 心 (coração), com 解, que fornece o som.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.