天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — falar de maneira floreada mas irrealista; fazer uma descrição extravagante
Definition
Expressão idiomática que significa que as palavras de alguém são tão floreadas e fluentes quanto 'flores celestiais caindo' — sempre usada para alertar que o falante está exagerando ou mentindo, não para elogiar a eloquência.
idiom
falar de maneira floreada mas irrealistafazer uma descrição extravagante
Examples
- 天花乱坠，。Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.Ele se gabou de maneira extravagante, mas na verdade não havia nada daquilo.
- 天花乱坠，。Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.O anúncio fez afirmações exageradas, mas o efeito do produto era muito ruim.
- 天花乱坠，。Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.Não dê ouvidos às palavras floreadas dele; você ainda precisa ver por si mesmo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.