安全局 (ān quán jú) — bureau de segurança (agência governamental responsável pela segurança nacional)

Definição

substantivo
bureau de segurança (agência governamental responsável pela segurança nacional)

Exemplos

  • 安全局，。
    Tā zài ān quán jú gōng zuò, fù zé wǎng luò ān quán.
    Ele trabalha na agência de segurança e é responsável pela segurança de rede.
  • 安全局。
    ān quán jú Zuì jìn pò huò le yì qǐ zhòng dà jiàn dié àn.
    A agência de segurança recentemente resolveu um grande caso de espionagem.
  • 安全局。
    Dì fāng ān quán jú de zhí zé bāo kuò wéi hù shè huì wěn dìng.
    As funções de uma agência de segurança local incluem manter a estabilidade social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全segurança
安ānseguro全quáninteiro
联合Coordenação
局júórgão

安全 significa 'segurança' e 局 nomeia o órgão; portanto, é um órgão responsável pela segurança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
Crime e PolíciaGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.