对撞机 (duì zhuàng jī) — colisor de partículas

Definição

substantivo
colisor de partículas
Classificador · 台

Exemplos

  • 对撞机。
    Kē xué jiā men jiàn zào le yì tái dà xíng duì zhuàng jī.
    Cientistas construíram um grande colisor de partículas.
  • 对撞机。
    Zhè zuò duì zhuàng jī zào jià fēi cháng gāo.
    Este colisor foi muito caro para construir.
  • 对撞机。
    Tōng guò duì zhuàng jī fā xiàn le xīn de lì zǐ.
    Através do colisor, novas partículas foram descobertas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对撞colidir
对duìmutuamente撞zhuàngcolidir
偏正Modificador + núcleo
机jīmáquina

'对撞' significa que partículas colidem entre si, e '机' é a máquina que faz isso acontecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é o radical de mão, escrito por extenso como 手, e o lado direito 童 fornece o som.

Abrir 撞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.