对讲机 (duì jiǎng jī) — walkie-talkie; interfone

Definição

substantivo

walkie-talkieinterfone

Classificador · 台

Exemplos

对讲机。
Wǒ yòng duì jiǎng jī hé tóng shì lián xì.
Eu uso um rádio comunicador para falar com meus colegas.
对讲机，。
Bàn gōng shì lǐ zhuāng le duì jiǎng jī, bú yòng pǎo lái pǎo qù le.
Um interfone foi instalado no escritório, então não precisa mais ficar andando de um lado para o outro.
对讲机。
Bǎo ān yòng duì jiǎng jī tōng zhī le suǒ yǒu rén.
O segurança avisou todo mundo com um rádio comunicador.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对讲conversar um com o outro

对duìcara a cara讲jiǎngfalar

偏正Modificador + núcleo

机jīdispositivo

A ideia de 对 (cara a cara) e 讲 (falar) com 机 (dispositivo) resulta em um aparelho para conversa bidirecional.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

言冓講

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →