TongTong
Entrar

小心谨慎 (xiǎo xīn jǐn shèn) — cuidadoso e cauteloso; prudente; circunspecto

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'cuidadoso e prudente' — mais forte e formal do que o cotidiano 小心, enfatizando cautela deliberada no julgamento e na ação. Frequentemente combinado com 不要冲动 para contrastar deliberação cuidadosa com impulsividade.

expressão idiomática
cuidadoso e cautelosoprudentecircunspecto

Exemplos

  • 。
    Qǐng nǐ zài gōng zuò zhōng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Por favor, seja cuidadoso e cauteloso no trabalho.
  • 小心谨慎。
    Tā zuò shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn.
    Ele sempre faz as coisas com cuidado e cautela.
  • 小心谨慎，。
    Zuò jué dìng shí yào xiǎo xīn jǐn shèn, bú yào chōng dòng.
    Ao tomar decisões, seja cuidadoso e prudente; não seja impulsivo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

小心cuidadoso
小xiǎopequeno心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
谨慎cauteloso
谨jǐncuidadoso慎shèncauteloso
联合Coordenação

小心 (cuidadoso) e 谨慎 (cauteloso) juntos enfatizam a prudência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謹; 谨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謹 tem 言, fala, ao lado de 堇, que fornece o som; o caractere inteiro significa falar com cuidado. A forma simplificada 谨 é uma abreviação.

Abrir 谨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.