巧取豪夺 (qiǎo qǔ háo duó) — apoderar-se (de propriedade, poder, etc.) através de engano ou força; obter por meios inescrupulosos

Definição

Um idioma formal para se apropriar de propriedade ou direitos por meio de truques (巧取) e força bruta (豪夺). Usado na escrita para condenar aquisições gananciosas e desonestas — não na fala cotidiana.

expressão idiomática
apoderar-se (de propriedade, poder, etc.) através de engano ou forçaobter por meios inescrupulosos

Exemplos

  • 巧取豪夺,。
    Nà xiē dì zhǔ qiǎo qǔ háo duó, bǎ nóng mín de tǔ dì dōu zhàn wéi jǐ yǒu.
    Aqueles senhores de terra tomaram a terra dos camponeses através de truques e força, ficando com tudo para si.
  • 巧取豪夺。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiǎo qǔ háo duó de shǒu duàn huò qǔ le jìng zhēng duì shǒu de jì shù.
    Esta empresa usou meios inescrupulosos para obter a tecnologia do seu concorrente.
  • 巧取豪夺,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qiǎo qǔ háo duó de àn lì, lìng rén shēn sī.
    Há muitos casos históricos de apropriação através de truques e força, que nos dão o que pensar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巧取obter por astúcia
巧qiǎoastuto取qǔobter
偏正Modificador + núcleo
豪夺tomar pela força
豪háoforçoso夺duótomar
偏正Modificador + núcleo

巧取 significa obter por meio de astúcia e 豪夺 quer dizer tomar pela força, descrevendo uma obtenção sem escrúpulos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
豕豕shǐporco, javali
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

豪 mostra 豕, um porco ou javali, junto com 高, que dá seu som.

Abrir 豪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.