平步青云 (píng bù qīng yún) — ter uma ascensão meteórica (na carreira ou no status); ser promovido rapidamente
Definição
Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) para uma ascensão súbita e dramática na carreira ou status social — literalmente 'caminhando plano nas nuvens azuis'. Implica uma promoção tão rápida que parece sem esforço.
expressão idiomática
ter uma ascensão meteórica (na carreira ou no status)ser promovido rapidamente
Exemplos
- 平步青云，。Tā cóng yí gè xiǎo zhí yuán píng bù qīng yún, bú dào sān nián jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ.Ele passou de um pequeno funcionário a gerente geral em menos de três anos — uma ascensão meteórica.
- 平步青云，。Hěn duō rén xiàn mù tā píng bù qīng yún, dàn bù zhī dào tā bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Muitas pessoas invejam sua ascensão meteórica, mas não sabem quanto esforço ela dedicou nos bastidores.
- ，平步青云，。Zài yú lè quān, xiǎng yào píng bù qīng yún bìng bù róng yì, yùn qì hé shí lì dōu hěn zhòng yào.Na indústria do entretenimento, uma ascensão meteórica não é fácil — tanto a sorte quanto o talento importam.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.
平步 descreve um passo nivelado e 青云 as nuvens altas; juntos expressam uma ascensão repentina a um status elevado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.