年轻有为 (nián qīng yǒu wéi) — jovem e promissor; realizado em tenra idade

Definição

Expressão fixa de elogio, literalmente 'jovem e realizado', usada para elogiar alguém que alcançou muito cedo. Como expressão fixa, funciona como uma unidade e não é separada na frase.

verbo
jovem e promissorrealizado em tenra idade

Exemplos

  • ，年轻有为。
    Tā bú dào sān shí suì jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ, zhēn shì nián qīng yǒu wéi.
    Ele se tornou gerente geral antes dos trinta anos — verdadeiramente jovem e promissor.
  • 年轻有为。
    Zhè jiā gōng sī de lǐng dǎo rén dōu shì nián qīng yǒu wéi de nián qīng rén.
    Os líderes desta empresa são todos jovens e promissores.
  • 年轻有为，。
    Dà jiā dōu jué de tā nián qīng yǒu wéi, hěn yǒu qián tú.
    Todos acham que ele é jovem e promissor e tem um futuro brilhante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

年轻jovem
年niánidade轻qīngjovem
主谓Sujeito + predicado
有为promissor
有yǒuter为wèiconquista
动宾Verbo + objeto

年轻有为 combina 年轻 com 有为: a idade é jovem e há conquistas; portanto, jovem e promissor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.