TongTong通通
Sign in

怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (chengyu) estar absolutamente furioso; estar em uma fúria avassaladora

Definition

Chengyu literário: literalmente 'a raiva faz o cabelo voar até o chapéu', significando uma fúria tão intensa que parece levantar o cabelo. Mais dramático e escrito do que 大发雷霆, que é a expressão idiomática cotidiana para 'ficar furioso'.

idiom
(chengyu) estar absolutamente furiosoestar em uma fúria avassaladora

Examples

  • ，怒发冲冠，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.
    Ao ouvir a notícia, ele ficou furioso e imediatamente foi confrontar a outra parte.
  • ，怒发冲冠，。
    Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.
    Diante de um tratamento tão injusto, ele ficou numa fúria imensa e quase bateu na mesa.
  • 怒发冲冠。
    Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.
    Ele denunciou com raiva o comportamento enganoso da outra parte.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.