TongTong
Entrar

怒气冲冲 (nù qì chōng chōng) — estar furioso; numa fúria avassaladora

Definição

Um chengyu vívido que significa 'fervendo de fúria' — pinta a imagem da raiva surgindo por dentro. Enfatiza a aparência e a maneira de um acesso de raiva, mais forte do que apenas 生气.

expressão idiomática
estar furiosonuma fúria avassaladora

Exemplos

  • 怒气冲冲。
    Tā nù qì chōng chōng dì zhì wèn duì fāng wèi shén me yào piàn tā.
    Ele exigiu furiosamente saber por que a outra pessoa tinha mentido para ele.
  • ，怒气冲冲。
    Kàn jiàn zì jǐ de chē bèi huà le, tā nù qì chōng chōng dì dà hǎn qǐ lái.
    Ao ver o carro riscado, ela gritou em uma fúria imensa.
  • 怒气冲冲，。
    Lǎo bǎn nù qì chōng chōng dì pāi zhe zhuō zi, shuí yě bù gǎn shuō huà.
    O chefe bateu na mesa furiosamente, e ninguém ousava falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

怒气raiva
怒nùcom raiva气qìqi
偏正Modificador + núcleo
冲冲irrompendo
冲chōngirromper冲chōngirromper
重叠Reduplicação

怒气 (raiva) é descrita como 冲冲 (irrompendo), resultando em uma fúria intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.