性格 (xìng gé) — personalidade, caráter, temperamento

Definição

A palavra padrão e neutra para a personalidade ou caráter geral de alguém. 脾气 é mais sobre mau humor ou temperamento explosivo; 个性 enfatiza individualidade.

substantivo
personalidadecarátertemperamento
Classificador · 个

Exemplos

  • 性格，。
    Tā de xìng gé hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    A personalidade dele é muito boa; todo mundo gosta dele.
  • 性格？
    Nǐ liǎo jiě tā de xìng gé ma?
    Você conhece a personalidade dela?
  • 性格。
    Yí gè rén de xìng gé huì suí zhe shí jiān gǎi biàn.
    A personalidade de uma pessoa muda com o tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

性xìngnatureza
格géqualidade

A 性 (natureza) e a 格 (qualidade) juntas descrevem o temperamento de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.