感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sentir como se fosse a própria experiência; ter profunda empatia
Definition
Chengyu formal que significa sentir a experiência do outro como se fosse sua — empatia profunda e pessoal, mais forte que 同情 (pena). Usado na escrita e na fala sobre compartilhar alegria ou sofrimento alheio.
idiom
sentir como se fosse a própria experiênciater profunda empatia
Examples
- ，感同身受。Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.Ao ouvir a notícia da sua perda, eu realmente sinto por você.
- 感同身受，。Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.Ele sentiu profunda empatia pelo sofrimento das vítimas do desastre e imediatamente doou uma grande quantia em dinheiro.
- 感同身受，。Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.A história de sucesso que você compartilhou me fez sentir como se eu mesmo tivesse alcançado aquilo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.