TongTong
Entrar

感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sentir como se fosse a própria experiência; ter profunda empatia

Definição

Chengyu formal que significa sentir a experiência do outro como se fosse sua — empatia profunda e pessoal, mais forte que 同情 (pena). Usado na escrita e na fala sobre compartilhar alegria ou sofrimento alheio.

expressão idiomática
sentir como se fosse a própria experiênciater profunda empatia

Exemplos

  • ，感同身受。
    Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.
    Ao ouvir a notícia da sua perda, eu realmente sinto por você.
  • 感同身受，。
    Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.
    Ele sentiu profunda empatia pelo sofrimento das vítimas do desastre e imediatamente doou uma grande quantia em dinheiro.
  • 感同身受，。
    Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.
    A história de sucesso que você compartilhou me fez sentir como se eu mesmo tivesse alcançado aquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感同sentir da mesma forma
感gǎnsentir同tóngda mesma forma
补充Verbo + complemento
身受vivenciar pessoalmente
身shēnpessoalmente受shòuvivenciar
偏正Modificador + núcleo

感 e 同 significam 'sentir da mesma forma'; 身 e 受 significam 'vivenciar pessoalmente', então o termo quer dizer sentir algo como se tivesse vivenciado isso pessoalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.