才华横溢 (cái huá héng yì) — transbordando de talento; excepcionalmente talentoso

Definição

Expressão idiomática que significa que alguém transborda talento e brilhantismo — usado para escritores, artistas, performers e outras pessoas talentosas. Muito elogioso, mais forte do que apenas dizer que alguém é talentoso.

expressão idiomática
transbordando de talentoexcepcionalmente talentoso

Exemplos

  • 才华横溢，。
    Zhè wèi zuò jiā cái huá héng yì, tā de xiǎo shuō shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Este escritor transborda talento; seus romances são muito amados pelos leitores.
  • ，才华横溢，。
    Yīn yuè huì shàng, nà wèi qīng nián gāng qín jiā cái huá héng yì, yǎn zòu dé shí fēn dòng rén.
    No concerto, aquele jovem pianista foi tão brilhante que sua apresentação foi profundamente comovente.
  • 才华横溢，。
    Lì shǐ shàng cái huá héng yì de shī rén hěn duō, lǐ bái jiù shì qí zhōng zhī yī.
    Ao longo da história, muitos poetas transbordam talento, e Li Bai é um deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

才华talento
才cáitalento华huábrilho
联合Coordenação
横溢transbordando
横hénglateralmente/transbordando溢yìtransbordar
偏正Modificador + núcleo

“才华” (talento) e “横溢” (transbordando) retratam um talento que transborda.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橫; 横 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 橫 tem 木, que significa madeira, ao lado de 黃, que fornece o som; a versão simplificada 横 é uma abreviação posterior.

Abrir 横 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

溢 é formado por 氵 (água) e 益 (aumentar), então mostra a água subindo e transbordando.

Abrir 溢 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.