掌声雷动 (zhǎng shēng léi dòng) — aplausos estrondosos

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'aplausos estrondosos' — a imagem literal é de aplausos (掌声) rolando como trovão (雷动). Usado para grandes multidões respondendo com palmas altas e unificadas em apresentações, discursos ou eventos.

expressão idiomática
aplausos estrondosos

Exemplos

  • ，掌声雷动。
    Yǎn chū jié shù shí, quán chǎng zhǎng shēng léi dòng.
    Quando a apresentação terminou, todo o local explodiu em aplausos estrondosos.
  • 掌声雷动。
    Tā de yǎn jiǎng yíng dé le zhǎng shēng léi dòng.
    O discurso dele ganhou aplausos estrondosos.
  • 掌声雷动，。
    Guān zhòng men zhǎng shēng léi dòng, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
    A plateia explodiu em aplausos estrondosos e ficou relutante em sair por um longo tempo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.