推波助澜 (tuī bō zhù lán) — atiçar as chamas; exacerbar uma situação
Definição
Literalmente 'empurrar as ondas e ajudar a crista', este chengyu significa atiçar as chamas ou piorar uma situação ruim — sempre negativo, ao contrário do neutro 加油 ('torcer').
expressão idiomática
atiçar as chamasexacerbar uma situação
Exemplos
- 推波助澜，。Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.Ele continuou atiçando as chamas no conflito entre os dois lados, piorando as coisas.
- 推波助澜，。Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.Esses boatos alimentaram o fogo, causando um pânico ainda maior.
- ，推波助澜。Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.Você deveria mediar, não atiçar as chamas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.