TongTong
Entrar

斤斤计较 (jīn jīn jì jiào) — preocupar-se com detalhes mínimos; ser excessivamente preocupado com pequenos ganhos ou perdas

Definição

Expressão idiomática para se preocupar obsessivamente com cada pequeno ganho ou perda, a ponto de ser mesquinho. Carrega um julgamento negativo sobre o caráter da pessoa.

expressão idiomática
preocupar-se com detalhes mínimosser excessivamente preocupado com pequenos ganhos ou perdas

Exemplos

  • 斤斤计较，。
    Tā zhè ge rén tài jīn jīn jì jiào le, lián jǐ kuài qián dōu yào suàn dé qīng qīng chǔ chǔ.
    Ele se preocupa com cada pequena coisa — ele até calcula cada dólar claramente.
  • ，斤斤计较，。
    Zài hé zuò zhōng, bú yào zǒng shì jīn jīn jì jiào, fǒu zé huì yǐng xiǎng dà jiā dī shì qì.
    Ao trabalhar juntos, não fique sempre regateando por ninharias, senão isso afetará o moral de todos.
  • 斤斤计较，。
    jīn jīn jì jiào De rén wǎng wǎng huó dé hěn lèi, yīn wèi tā men bǎ jīng lì dōu huā zài xiǎo shì shàng le.
    Pessoas que se preocupam com cada pequena coisa muitas vezes vivem muito cansadas, porque gastam toda a sua energia em assuntos pequenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

斤斤meticuloso
斤jīnonça斤jīnonça
重叠Reduplicação
计较preocupar-se
计jìcalcular较jiàocomparar
联合Coordenação

斤斤 (meticuloso) + 计较 (calcular e comparar) significa se preocupar demais com pequenos ganhos e perdas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

斤 é desenhado como uma imagem simples de um machado.

Abrir 斤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

斤 é desenhado como uma imagem simples de um machado.

Abrir 斤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūveículo
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.