无所畏惧 (wú suǒ wèi jù) — destemido, intrépido, impávido

Definição

Literalmente 'sem nada a temer' — uma expressão idiomática literária para destemor completo diante de perigo ou dificuldade. Mais forte e formal do que palavras cotidianas como 不怕.

expressão idiomática
destemidointrépidoimpávido

Exemplos

  • ，无所畏惧，。
    Miàn duì kùn nan, tā wú suǒ wèi jù, cóng bù hòu tuì.
    Diante das dificuldades, ele é destemido e nunca recua.
  • 无所畏惧。
    Tā wú suǒ wèi jù de jīng shén yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Seu espírito intrépido conquistou o respeito de todos.
  • 无所畏惧，。
    Zhàn shì men wú suǒ wèi jù, zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    Os soldados estavam impertérritos e finalmente conquistaram a vitória.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
具
具jù惧jù
Mesmo som hoje

Em 惧, a parte esquerda é 忄, o coração, e a parte direita 具 fornece o som.

Abrir 惧 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.