TongTong
Entrar

有助于 (yǒu zhù yú) — contribuir para, promover, ser útil para

Definição

Comumente usado quando algo 'ajuda' a alcançar um resultado ou tem um efeito positivo — menos forte que 促进 (que ativamente impulsiona algo) e mais neutro que 协助 (que envolve ajuda direta).

verbo
contribuir parapromoverser útil para

Exemplos

  • 有助于。
    Jīng cháng yuè dú yǒu zhù yú tí gāo xiě zuò shuǐ píng.
    Ler com frequência ajuda a melhorar as habilidades de escrita.
  • 有助于。
    Tuán duì hé zuò yǒu zhù yú xiàng mù shùn lì wán chéng.
    O trabalho em equipe contribui para a conclusão tranquila do projeto.
  • 有助于。
    Měi tiān pǎo bù yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Correr todos os dias ajuda a manter a saúde física.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

有助ter ajuda
有yǒuter助zhùajuda
动宾Verbo + objeto
于yúpara

“有” e “助” significam ter ajuda, e “于” indica o que recebe essa ajuda, resultando em “contribuir para algo”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.