TongTong
Entrar

欢聚一堂 (huān jù yī táng) — (chengyu (expressão idiomática)) reunir-se alegremente (para uma ocasião festiva ou comemorativa)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa 'reunir-se alegremente' para uma ocasião feliz ou festiva — uma frase única e escrita, usada para celebrações como feriados ou casamentos.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) reunir-se alegremente (para uma ocasião festiva ou comemorativa)

Exemplos

  • 欢聚一堂，。
    Chūn jié quán jiā rén huān jù yī táng, fēi cháng rè nao.
    Durante o Festival da Primavera, toda a família se reúne alegremente; é muito animado.
  • 欢聚一堂，。
    Péng you huān jù yī táng zài hūn lǐ shàng, qì fen shí fēn wēn nuǎn.
    Amigos se reuniram alegremente no casamento; o ambiente estava muito acolhedor.
  • 欢聚一堂。
    Měi nián zhōng qiū jié wǒ men dōu huān jù yī táng shǎng yuè.
    Todo Festival do Meio do Outono nos reunimos alegremente para admirar a lua.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歡; 欢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 歡 usa 雚 para o som e 欠 para o significado; a versão simplificada 欢 é uma abreviação posterior, então suas partes não carregam essa história.

Abrir 欢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.