歃血为盟 (shà xuè wéi méng) — fazer um juramento de sangue; fazer um pacto solene de aliança

Definição

Um chengyu formal e literário que significa 'fazer um juramento de sangue de aliança' — um compromisso solene e ritualístico enraizado no costume chinês antigo. Mais forte e arcaico do que frases cotidianas como 承诺 ou 宣誓.

expressão idiomática
fazer um juramento de sanguefazer um pacto solene de aliança

Exemplos

  • 歃血为盟，。
    Tā men shà xuè wéi méng, fā shì yǒng bú bèi pàn.
    Eles fizeram um juramento de sangue, jurando nunca se trair.
  • 歃血为盟。
    Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xuè wéi méng lái gǒng gù tóng méng.
    Generais antigos frequentemente usavam juramentos de sangue para fortalecer alianças.
  • 歃血为盟。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xuè wéi méng de gù shi.
    Este romance descreve a história de dois heróis fazendo um juramento de sangue.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànbocejar
Parte de som声符shēngfú
臿
臿chā歃shà
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歃 usa 臿 para o som e 欠, que se refere a bocejar.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de som声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盟 combina 囧 com 皿, e 皿 indica o som.

Abrir 盟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.