死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (chengyu (expressão idiomática)) nem a morte pode expiar os crimes de alguém; extremamente hediondo

Definição

Um chengyu formal que significa que um crime é tão hediondo que nem a morte pode pagar a dívida. Usado por escrito para condenar o mal extremo, não na fala casual.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) nem a morte pode expiar os crimes de alguémextremamente hediondo

Exemplos

  • 死有余辜，。
    Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
    Os crimes cometidos por este criminoso são tão hediondos que nem a morte pode expiá-los; ele deve receber a punição mais severa.
  • ，死有余辜。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
    Os tiranos registrados nos livros de história estão verdadeiramente além da redenção mesmo na morte.
  • ，死有余辜。
    Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
    Ele matou pessoas inocentes por dinheiro — tais atos malignos não podem ser expiados nem pela morte.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Mesmo som hoje

Em 辜, 古 funciona como parte fonética e 辛 como parte semântica.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.