生机勃勃 (shēng jī bó bó) — cheio de vitalidade; vigoroso; transbordando de vida

Definição

Um idioma vívido que significa 'transbordando de vida e energia' — frequentemente usado para descrever natureza, organizações ou economias em seu auge. Define um tom mais literário e pitoresco do que o simples 充满活力.

expressão idiomática
cheio de vitalidadevigorosotransbordando de vida

Exemplos

  • ，生机勃勃。
    Chūn tiān lái le, tián yě lǐ yí piàn shēng jī bó bó de jǐng xiàng.
    A primavera chegou, e os campos são uma cena cheia de vitalidade.
  • ，生机勃勃。
    Zhè jiā gōng sī chéng lì shí nián, yī rán shēng jī bó bó.
    Esta empresa foi estabelecida há dez anos e ainda está cheia de vitalidade.
  • ，生机勃勃，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng jī bó bó, fā zhǎn xùn sù.
    Após a reforma e abertura, a economia da China estava transbordando de vitalidade e se desenvolveu rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

生机vitalidade
生shēngvida机jīvitalidade
偏正Modificador + núcleo
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicação

生机 significa vitalidade e 勃勃 descreve algo como vigoroso; juntos, a expressão transmite a ideia de vida pulsante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.