TongTong
Entrar

电影节 (diàn yǐng jié) — festival de cinema

Definição

substantivo
festival de cinema
Classificador · 届

Exemplos

  • 电影节。
    Jīn nián wǒ dǎ suàn qù cān jiā shàng hǎi guó jì diàn yǐng jié.
    Este ano pretendo participar do Festival Internacional de Cinema de Xangai.
  • 电影节。
    Zhè bù yǐng piàn zài diàn yǐng jié shàng huò dé le zuì jiā dǎo yǎn jiǎng.
    Este filme ganhou o prêmio de Melhor Diretor no festival de cinema.
  • 电影节。
    diàn yǐng jié Qī jiān huì yǒu hěn duō xīn piàn shǒu yìng.
    Muitos filmes novos terão suas estreias durante o festival de cinema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电影filme
电diànelétrico影yǐngimagem
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

电影 (filme) e 节 (festival) se combinam para significar um festival de cinema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Festivais e FeriadosCinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.