统计局 (tǒng jì jú) — Instituto Nacional de Estatística; departamento de estatística

Definição

substantivo
Instituto Nacional de Estatísticadepartamento de estatística

Exemplos

  • 统计局。
    Jīn nián de jīng jì shù jù yóu tǒng jì jú gōng bù.
    Os dados econômicos deste ano foram divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística.
  • 统计局。
    Tā zài zhōng guó tǒng jì jú gōng zuò le shí nián.
    Ele trabalhou no Instituto Nacional de Estatística da China por dez anos.
  • 统计局。
    Nǐ kě yǐ zài tǒng jì jú de wǎng zhàn shàng chá dào zhè xiē shù zì.
    Você pode encontrar esses números no site do Instituto Nacional de Estatística.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

统计estatísticas
统tǒngtotal计jìcalcular
偏正Modificador + núcleo
局júbureau

统 significa total, 计 quer dizer calcular, e 局 é bureau; a palavra indica um departamento de estatísticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.