罗圈腿 (luó quān tuǐ) — pernas arqueadas, pernas tortas (condição em que as pernas se curvam para fora nos joelhos)

Definição

Literalmente "perna em espiral", o termo coloquial para pernas arqueadas — uma condição médica/física onde os joelhos se curvam para fora. Distinto de O型腿 (rótulo médico/clínico para a mesma condição) e X型腿 (joelhos valgos, a forma oposta).

substantivo
pernas arqueadaspernas tortas (condição em que as pernas se curvam para fora nos joelhos)

Exemplos

  • 罗圈腿，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu diǎn r luó quān tuǐ, zǒu lù shí hěn míng xiǎn.
    Ele tem pernas ligeiramente arqueadas desde a infância, e é muito perceptível quando ele anda.
  • 罗圈腿。
    Yī shēng shuō xiǎo hái zi de luó quān tuǐ dà duō néng zì rán jiǎo zhèng.
    O médico disse que a maioria das pernas arqueadas das crianças pode se corrigir naturalmente.
  • 罗圈腿，。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi yán zhòng de luó quān tuǐ, zǒu lù xū yào guǎi zhàng.
    Aquele idoso precisa de uma bengala para andar por causa de pernas arqueadas severas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

罗圈arco
罗luórede圈quāncírculo
联合Coordenação
腿tuǐperna

A imagem de um arco de 罗圈 forma uma curva, e 腿 refere-se às pernas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Abrir 圈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.