老伙计 (lǎo huǒ jì) — (coloquial) velho amigo, velho companheiro; velho parceiro ou camarada

Definição

Um termo de tratamento caloroso e coloquial que significa 'velho amigo' ou 'companheiro antigo', usado entre amigos próximos ou parceiros de longa data. Enfatiza mais a familiaridade de longa data do que um simples 朋友.

substantivo
(coloquial) velho amigovelho companheirovelho parceiro ou camarada

Exemplos

  • 老伙计，！
    lǎo huǒ jì, Hǎo jiǔ bú jiàn le!
    Velho amigo, há quanto tempo!
  • 老伙计。
    Tā shì wǒ sān shí nián de lǎo huǒ jì le.
    Ele é meu velho parceiro de trinta anos.
  • ，老伙计，。
    Bié zháo jí, lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Não se preocupe, velho camarada, vamos resolver isso juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎode longa data
伙计amigo
伙huǒparceiro计jìfuncionário
联合Coordenação

老 significa de longa data, e 伙计 significa amigo, formando a ideia de velho camarada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夥; 伙 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 伙 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (大伙儿, 伙), ele equivale a 夥; em outras (小伙子), é 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 夥 combina 多 (muitos) com 果 como parte fonética. O simplificado 伙 é um atalho, então suas partes não são as históricas.

Abrir 伙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.