老老实实 (lǎo lǎo shí shí) — (adv./adj.) honestamente, seriamente, de maneira bem-comportada

Definição

Advérbio/adjetivo reduplicado que significa 'honestamente e seriamente' — mais forte e enfático que 诚实, com um tom de comportamento simples e sem firulas (sem truques, sem atalhos).

(adv./adj.) honestamenteseriamentede maneira bem-comportada

Exemplos

  • 老老实实，？
    Nǐ lǎo lǎo shí shí dì gào sù wǒ, zhè jiàn shì bú shì nǐ de cuò?
    Diga-me honestamente, isso não é sua culpa?
  • 老老实实，。
    Tā zhè ge rén lǎo lǎo shí shí, cóng bù shuǎ huā zhāo.
    Ele é uma pessoa honesta e nunca faz truques.
  • 老老实实，。
    Zuò xué wèn dé lǎo lǎo shí shí, bù néng jí gōng jìn lì.
    Fazer pesquisa acadêmica exige seriedade; você não pode buscar sucesso rápido.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

老老
老lǎovelho老lǎovelho
实实
实shísólido实shísólido

老 e 实 se repetem para transmitir o sentido honesto e sincero de 老实.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.