耍花招 (shuǎ huā zhāo) — fazer truques; enganar; (de artistas) exibir uma habilidade especial

Definição

Um verbo informal que significa 'pregar peças' ou 'exibir uma habilidade chamativa'. O sentido 1 (enganar/manipular) é o mais comum — o sentido 2 (exibição de artista) é mais restrito.

verbo
fazer truquesenganar(de artistas) exibir uma habilidade especial

Exemplos

  • 耍花招。
    Tā zǒng ài shuǎ huā zhāo piàn rén.
    Ele sempre gosta de pregar peças para enganar as pessoas.
  • 。
    Tā xǐ huan shuǎ xiǎo huā zhāo.
    Ele gosta de fazer pequenas artimanhas.
  • 耍花招，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuǎ huā zhāo, yíng dé le zhǎng shēng.
    Ele exibiu seus truques no palco e ganhou aplausos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

耍shuǎbrincar
花招truque
花huāfino招zhāomovimento
偏正Modificador + núcleo

耍 (brincar) com 花 (fino) e 招 (movimento) descreve fazer truques.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 耍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.