胆大妄为 (dǎn dà wàng wéi) — (chengyu (expressão idiomática)) temerário, imprudente, ousado sem considerar as consequências

Definição

Chengyu negativo que significa 'audaciosamente imprudente' — não apenas corajoso, mas coragem que se transforma em tolice que ignora consequências.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) temerário, imprudente, ousado sem considerar as consequências

Exemplos

  • 胆大妄为，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì dǎn dà wàng wéi, wán quán bú gù hòu guǒ.
    Esse comportamento dele é simplesmente imprudente, ignorando completamente as consequências.
  • ，胆大妄为。
    Nián qīng rén yǒu yǒng qì shì hǎo shì, dàn bù néng dǎn dà wàng wéi.
    É bom que os jovens tenham coragem, mas não devem agir com imprudência.
  • 胆大妄为，。
    Nà ge jiāng jūn yīn dǎn dà wàng wéi ér zhàn bài, sǔn shī cǎn zhòng.
    Aquele general foi derrotado por causa de sua imprudência e sofreu pesadas perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胆大coragem é grande
胆dǎncoragem大dàgrande
主谓Sujeito + predicado
妄为agir imprudentemente
妄wàngimprudente为wèiagir
偏正Modificador + núcleo

胆 é coragem ou ousadia, 大 quer dizer grande, 妄 significa imprudente e 为 indica agir; juntos descrevem coragem e ações imprudentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.