脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — destacar-se; mostrar seu talento; distinguir-se

Definição

Literalmente 'uma ponta afiada (颖) rompe a casca' — um chengyu (expressão idiomática) para uma pessoa talentosa que se destaca das demais. Diferente do adjetivo simples 出众 ou 与众不同, implica surgimento ativo após esforço, muitas vezes através de competição ou realização.

expressão
destacar-semostrar seu talentodistinguir-se

Exemplos

  • 脱颖而出，。
    Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ela se destacou na entrevista e conseguiu este emprego.
  • 脱颖而出。
    Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.
    Seu novo trabalho o fez se destacar no mundo da arte.
  • ，脱颖而出，。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Após anos de trabalho duro, ele finalmente se destacou e se tornou o gerente geral da empresa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 穎; 颖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 穎 associa 禾 (grão) com 頃, que indica a pronúncia; a forma simplificada 颖 é um abreviamento posterior.

Abrir 颖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.