脾气 (pí qi) — temperamento, disposição | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

脾气 foca em como alguém reage emocionalmente no dia a dia — especialmente raiva rápida ou irritabilidade. Compare com 性格 (personalidade geral) e 气质 (vibe, presença); 脾气 é o mais usado para mau humor.

substantivo

temperamentodisposição

Classificador · 个

Exemplos

脾气。
Wǒ bà ba pí qi hěn hǎo.
Meu pai tem um temperamento muito bom.
，。
Tā ài fā pí qi, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.
Ela fica brava facilmente; todo mundo tem um pouco de medo dela.
脾气，。
Nǐ pí qi bù hǎo, xiān xiū xi yí xià ba.
Você está de mau humor; descanse um pouco primeiro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

气qìenergia vital

O 脾 refere-se ao baço e o 气 à energia vital; juntos, significam temperamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròuórgão

Parte de som声符shēngfú

卑

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 脾 usa ⺼ (uma forma de 肉, órgão) para indicar o significado e 卑 para marcar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Personalidade e traços 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.