TongTong
Entrar

自以为是 (zì yǐ wéi shì) — ser teimoso; acreditar-se infalível

Definição

Uma expressão fixa negativa: 'achar que está sempre certo' e descartar opiniões alheias. Mais forte que 固执 — implica teimosia presunçosa, não apenas apego a uma opinião.

expressão
ser teimosoacreditar-se infalível

Exemplos

  • 自以为是，。
    Tā tài zì yǐ wéi shì le, cóng lái bù tīng bié rén de jiàn yì.
    Ele é muito convencido; nunca ouve as sugestões dos outros.
  • 自以为是。
    zì yǐ wéi shì De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Pessoas convencidas muitas vezes não conseguem ver seus próprios defeitos.
  • 自以为是，。
    Nǐ bú yào nà me zì yǐ wéi shì, duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Não seja tão convencido — ouça mais as opiniões de todos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.