TongTong
Entrar

自力更生 (zì lì gēng shēng) — autossuficiência; regeneração através dos próprios esforços (chengyu)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'autossuficiência' — confiar na própria força para se reerguer ou superar dificuldades, em vez de ajuda externa. Frequentemente usado para nações, equipes ou indivíduos superando adversidades.

expressão
autossuficiênciaregeneração através dos próprios esforços (chengyu)

Exemplos

  • ，自力更生。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào kào zì lì gēng shēng jīng shén lái kè fú.
    Ao enfrentar dificuldades, devemos confiar no espírito de autossuficiência para superá-las.
  • 自力更生。
    Zhè ge guó jiā tōng guò zì lì gēng shēng fā zhǎn le jīng jì.
    Este país desenvolveu sua economia por meio da autossuficiência.
  • 自力更生。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào zì lì gēng shēng de zhòng yào xìng.
    Ele conhece a importância da autossuficiência desde a infância.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.