自助式 (zì zhù shì) — estilo autosserviço, autoatendimento (usado atributivamente)

Definição

Adjetivo que significa 'estilo autoatendimento', geralmente colocado antes de um substantivo (ex.: 自助式早餐, 自助结账). Descreve um sistema onde o usuário faz o trabalho sozinho em vez de ser atendido por funcionários.

adjetivo
estilo autosserviçoautoatendimento (usado atributivamente)

Exemplos

  • 自助式。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng zì zhù shì zǎo cān.
    Este hotel oferece um café da manhã no estilo autoatendimento.
  • 自助式。
    zì zhù shì Jié zhàng xì tǒng hěn fāng biàn.
    O sistema de autoatendimento no caixa é muito conveniente.
  • 自助式。
    Wǒ men cǎi yòng zì zhù shì fú wù mó shì.
    Adotamos um modelo de serviço de autoatendimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自助autoajuda
自zìsi mesmo助zhùajudar
主谓Sujeito + predicado
式shìestilo

自助 diz que a pessoa se ajuda sozinha e 式 indica o estilo de fazer isso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.