自命不凡 (zì mìng bù fán) — (chengyu) pensar excepcionalmente bem de si mesmo; ser presunçoso

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para alguém que se considera extraordinário — arrogante e cheio de orgulho injustificado, com um tom negativo e crítico.

expressão idiomática
(chengyu) pensar excepcionalmente bem de si mesmoser presunçoso

Exemplos

  • 自命不凡，。
    Tā zǒng shì yí fù zì mìng bù fán de yàng zi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele sempre tem uma aparência de se achar o tal que deixa as pessoas desconfortáveis.
  • 自命不凡，。
    Nà ge nián qīng rén gāng yǒu diǎn chéng jì jiù zì mìng bù fán, shí zài kě xiào.
    Aquele jovem começou a se achar assim que conseguiu um pouco de sucesso — é realmente ridículo.
  • ，自命不凡。
    Tā zhè ge rén hěn qiān xū, cóng bú zì mìng bù fán.
    Ele é uma pessoa muito humilde e nunca se acha demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

自zìsi mesmo
命不凡considerar-se extraordinário
命mìngconsiderar不bùnão凡fáncomum
动宾Verbo + objeto

自 refere-se a si mesmo, e 命不凡 significa considerar-se extraordinário, transmitindo a ideia de se achar superior.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.