自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — atrair desprezo ou repreensão por agir imprudentemente; provocar uma afronta ou rejeição
Definition
Rejeição autoinfligida: fazer algo sabendo que falhará ou irritará os outros e sofrer a humilhação sozinho. Implica que o falante acha o comportamento tolo — como 'pedir para ser rejeitado'.
idiom
atrair desprezo ou repreensão por agir imprudentementeprovocar uma afronta ou rejeição
Examples
- ，，自讨没趣。Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.Ele sabia que a outra pessoa não gostava dele, mas mesmo assim foi bajular — ele realmente pediu para ser rejeitado.
- 自讨没趣，。Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.É melhor você não pedir para ser rejeitado — ninguém vai te apoiar nesse assunto.
- ，自讨没趣。Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.Levantar aquela questão sensível na reunião foi simplesmente pedir para ser rejeitado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.