芒刺在背 (máng cì zài bèi) — como espinhos nas costas — sentir-se extremamente nervoso ou inquieto

Definição

Exemplos

• 听到这个消息，他如芒刺在背，坐立不安。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng cì zài bèi, zuò lì bù ān.
  Ao ouvir essa notícia, ele sentiu como se tivesse espinhos nas costas e não conseguia ficar parado.
• 每次考试前她都芒刺在背，生怕自己考不好。
  Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng cì zài bèi, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
  Antes de cada prova, ela fica nervosa e inquieta, com medo de não ir bem.
• 老板冷冷地看了他一眼，他顿时芒刺在背。
  Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng cì zài bèi.
  O chefe deu a ele um olhar frio, e ele imediatamente sentiu um espinho nas costas.