若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) — como se estivesse absorto em pensamentos; aparentando refletir sobre algo

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém que parece estar pensando ou refletindo silenciosamente, muitas vezes com uma expressão pensativa ou sonhadora. Combina naturalmente com 地 para modificar um verbo (若有所思地点了点头).

expressão idiomática
como se estivesse absorto em pensamentosaparentando refletir sobre algo

Exemplos

  • ，若有所思。
    Tā wàng zhe chuāng wài, ruò yǒu suǒ sī.
    Ele olhou pela janela, como se estivesse perdido em pensamentos.
  • 若有所思，。
    Tā ruò yǒu suǒ sī dì diǎn le diǎn tóu, méi yǒu shuō huà.
    Ela assentiu pensativamente, sem dizer uma palavra.
  • ，若有所思。
    Lǎo rén zuò zài shù xià, ruò yǒu suǒ sī dì huí yì zhe wǎng shì.
    O velho sentou-se debaixo da árvore, perdido em pensamentos, relembrando o passado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.